EVERY DAY IS REPOST DAY

11:27 

Распиздяйство

Auguste de Rivera
БУ-принтер гораздо хуже БУ-бабы. БУ-бабе износу нет, опыт плюсом и картриджи сама меняет.
Name of the Wind и продолжение данной книженции Wise Man's Fear - лучшая героика последнего времени. Особенно если дело закончится третьей частью, как и обещал автор.

Так вот, оказывается, первая часть еще давно - до того, кака я ее прочитал - была переведена на русский язык.

Я достал перевод.

Это пиздец, граждане товарищи.

Только один пример, а дальше сами делайте выводы.

Возлюбленная главгероя, музыкант, не хочет сообщать ему имя своего спонсора. Тогда главгерой придумывает ему обзывалку - Master Ash. Девушка замечает: "Надо же, как ты догадался."

"Ash" отечественный гений перевел как "Ясень".
Справочно: главгада зовут Cinder.
Я даже не представляю, как они извратятся над Неталией Локлесс во второй части (настоящее имя тетеньки, которую в первой части грохнул Cinder).

Научный интерес: если переводчика пиздануть молотком по голове, он заметит?

Научный интерес 2: как перевели дебильную шутку про анус в Гарри Поттере?

@темы: fvck

URL
   

главная